textMein Fieber – deine Macht
Süße Träume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht

Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit


Chorus:
Ich frag mich...
Ist es das, was ich fühl?
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will?
Und mein Herz steht still

Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldüster das Gesicht
Meine Lüge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurück

Aus dem Dunkel trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Tränen die Freunde der Not –
mit dem Vater kommt leise der Tod —

Chorus


translationСердце замирает

Моя лихорадка - твоя сила
Сладких снов не пробудила
Моё наказание - твой долг
Ты угрожаешь болью
А я - отказом

Настал час конца страданий
Из фундамента страха
Последний сигнал
Твоя любовь - я её отверг
Она отступит
И затем придёт конец

Я спрашиваю себя...
Это то, что чувствую?
Я наконец-то достиг цели
Это то, что я хочу?
И моё сердце замирает

Моя воля - суд над тобой
Потемнело лицо
Моя ложь в твоём взгляде
Ты приходишь с болью
А я не возвращаюсь

Из темноты меня встречает свет
Из обилия света дважды "свет" - масло масляное, но по-другому как-то никак не выходит. )
Последний сигнал
Твои слёзы, друзья нужды -
С отцом тихо придёт смерть

@темы: Eisbrecher, переводы