очередная корявость.
textDu kommst näher, immer näher.
Du bringst mich um den Verstand
Du bist göttlich, unersättlich.
Ich fress' dir schon aus der Hand.
Du bist die Quelle meiner endlosen Gier,
hast dich zu weit hinausgewagt.
Bin schon so lange auf der Suche nach dir.
Ein ganzes Leben auf der Jagd.
Ich brauche mehr Licht.
Mehr nicht – mehr Licht.
Viel mehr brauch ich nicht!
Ich weiß es ist in dir.
Weiß, dass ich es aufspür'.
Ich weiß es ist hier – in dir.
Also komm und gib es mir!
Es wird dunkler, immer dunkler.
Nie war dein Schatten so groß.
Halt mich fester, schwarze Schwester
und lass mich nie wieder los.
Du bist die Quelle meiner endlosen Gier.
Hast mich weiß Gott genug gequält.
Ich bin am Ende meiner Suche nach dir.
Du hast mir gerade noch gefehlt.
Ich brauche mehr Licht.
Mehr nicht – mehr Licht.
Viel mehr brauch ich nicht!
Ich weiß es ist in dir.
Weiß, dass ich es aufspür'.
Ich weiß es ist hier – in dir.
Also komm und gib es mir!
Es wird heller, immer heller.
Endlich kann ich es sehen.
Halt mich fester, schwarze Schwester
und lass mich nie wieder gehen.
Lass mich nie wieder gehen!
Ich brauche mehr Licht.
Mehr nicht – mehr Licht.
Viel mehr brauch ich nicht!
Ich weiß es ist in dir.
Weiß, dass ich es aufspür'.
Ich weiß es ist hier – in dir.
Komm und gib mir dein Licht!translationТы подходишь ближе, всё ближе.
Ты приводишь меня к разуму.
Ты божественна, ненасытна.
Я ем из твоих рук.
Ты - источник моей бесконечной алчности.
Осмелился уйти слишком далеко. и в то же время иногда дословно не выходит XD
Был так долго в поисках тебя.
Всю жизнь на охоте.
Мне нужно больше света.
Больше не надо. Больше света.
Намного больше мне не нужно!
Я знаю, он в тебе.
Знаю, что я его выслеживаю.
Я знаю, он здесь - в тебе.
Так приди и дай его мне!
Становится темнее, всё темнее.
Никогда ещё моя тень не была такой большой.
Держи меня крепче, чёрная сестра.
И никогда больше не отпускай меня.
Ты - источник моей бесконечной алчности.
Бог знает, я достаточно замучен.
Я в конце моего поиска тебя.
Как раз тебя мне и не доставало.
Мне нужно больше света.
Больше не надо. Больше света.
Намного больше мне не нужно!
Я знаю, он в тебе.
Знаю, что я его выслеживаю.
Я знаю, он здесь - в тебе.
Так приди и дай его мне!
Становится светлее, всё светлее.
Наконец, я могу это видеть.
Держи меня крепче, чёрная сестра.
И никогда не позволяй мне больше уходить.
Никогда не позволяй мне больше уходить!
Мне нужно больше света.
Больше не надо. Больше света.
Намного больше мне не нужно!
Я знаю, он в тебе.
Знаю, что я его выслеживаю.
Я знаю, он здесь - в тебе.
Приди и дай мне свой свет!
@темы:
Eisbrecher,
переводы
-
-
01.07.2009 в 22:34-
-
01.07.2009 в 23:56я сейчас этой песней заслушиваюсь.)
-
-
02.07.2009 в 13:04Но дословный перевод - это ошибка. Языковые реалии у разных наций никогда не сходятся. И то, что на немецком в порядке вещей, при дословном переводе на русский выглядит корявенько.