песня прямо про наше поколение.
почти во всём напоминает вчерашних нас.
а вообще пропёрло очень.
как-то... правда, очень похоже на нас.
...или на меня.

text
Wir sind so schön.
Wir sind so jung.
Unendlich geil.
Wir sind so dumm.
Wir sind verwöhnt
Und elegant.
Wir sind brutal
Und doch charmant.
Wir sind so hip.
Wir sind so cool.
Eins bisschen bi.
Eins bisscien schwul.
Wir sind so wild
Und so visiert.
Knallhart und
Perfekt programmiert.

Der Horizont rückt näher,
Und alle sind Stars.
Wir leben wie die Götter
Dann beißen wir ins Gras.
Die Schatten werden länger.
Wir kennen keinen Neid.
Verschwende deine Jugend
Und schenk mir deine Zeit.

Chorus:
Willkommen,
Ihr - Kinder des Lichts.
Ihr seid willkommen,
Willkommen im...
Herzlich willkommen im Nichts!

Wir sind obszön.
Wir sind so frei.
Unendlich spitz
Und voll dabei.
Wir sind skurill.
Totall terrückt.
Ziemlich kaput
Doch hübsch geschmückt.
Wir sind so scharf
Und auffrisiert.
Dekadent und
Zweckoptimiert.

Der Horizont rückt näher...

Chorus.

Wir sind so schic. Wir sind frivol.
Ein bisschen high.
Ein bisschen hohl.
Wir leben schnell
Und radikal.
Was um uns ist
Ist uns egal.
Wir brauchen Feuer,
Wir atmen Benzin.
Schampus, Schlitten,
Titten, Kokain!

Der Horizont rückt näher...

Chorus x2

translation
Добро пожаловать в Никуда.

Мы так прекрасны.
Мы так молоды.
Бесконечно похотливы.
Мы так глупы.
Мы избалованные
И элегантные.
Мы брутальны,
Но так очаровательны.
Мы - хиппи.
Мы так круты.
Немного би.
Немного гомосексуальны.
Мы такие дикие
И такие опытные.
Жёсткие и
Идеально запрограммированные.

Горизонт приближается
И все - звёзды.
Мы живём, как Боги,
Затем мы кусаем локти (вообще, дословно 'затем мы кусаем в траву' О_0 на одном сайте было про локти. хД фразеологизм, мэйби)
Тени становятся длиннее.
Мы не умеем завидовать.
Забудь о своей молодости
И пожертвуй мне своё время.

Припев:
Добро пожаловать,
Вы - дети света.
Добро пожаловать -
Добро пожаловать в...
От всего сердца, добро пожаловать в Никуда!

Мы непристойны.
Мы так свободны.
Бесконечно остры
И полны этим.
Мы абсурдны.
Полные психи.
Изрядно поломаны,
Но мило украшены.
Мы так резки
И исправлены.
Декаденты и
Расчётливо оптимизированы.

Горизонт приближается...

Припев.

Мы так шикарны.
Мы фривольны.
Немного высоки.
Немного пусты.
Мы живём быстро
И радикально.
И кто мы -
Нам всё равно.
Мы нуждаемся в огне.
Мы дышим бензином.
Шампанское, тачки,
Сиськи, кокаин!

Горизонт приближается...

Припев х2

@темы: Eisbrecher, переводы, songs