textIch bin so lustlos, so schwach und schutzlos
Ich schaff es nicht mehr aufzustehen
Mein ganzes Leben ist ein Alptraum
Warum kann ich nicht einfach abhauen?
Ich hab mich nur für dich zerstört
Ich weiß nicht mehr was für mich gut ist,
solang dein Gift in meinem Blut ist
Und doch bekomm ich nie genug von dir
Ich bin so leer - lass mich los
Ich kann mich nicht wehren
Brauch immer mehr, komm nicht hoch
Es fällt mir so schwer
Ich kann mich selbst nicht mehr spüren
Ich kann mich nicht mehr berühren
Ich laufe unendlich leer – ich brauch dich
Missbrauch mich
Ich bin so kraftlos, so leer und machtlos
Ich halt das nicht mehr lange aus
Ich fühl mich wie der letzte Abschaum
Ich kann dir nicht über den Weg trauen
Geh weg, ich muss dich wieder sehen
Doch du bist es nicht wert
Jetzt wo du dich in meine Haut frisst,
weiß ich, dass es mit uns bald aus ist
Und doch bekomm ich nie genug von dir
Ich bin so leer - lass mich los
Ich kann mich nicht wehren
Brauch immer mehr, komm nicht hoch
Es fällt mir so schwer
Ich kann mich selbst nicht mehr spüren
Ich kann mich nicht mehr berühren
Ich laufe unendlich leer Ich brauch dich
Ich brauch dein Gift in mir auch wenn ich
dran krepier
Ich komm nicht los von dir – doch ich brauch dich
Du bist in Wirklichkeit nichts als verlorne Zeit
von der nichts übrig bleibt – doch ich brauch dich
Ich kann nicht ohne dich – ich lebe nur für dich
Du bist nicht gut für mich – Doch ich brauch dichtranslationя так вял, так слаб и беззащитен.
я больше не могу встать.
вся моя жизнь - это кошмар
почему я не могу просто прекратить её?
я разрушил себя только для тебя.
я больше не знаю, что для меня хорошо,
до тех пор, пока твой яд в моей крови.
и, все же, я никогда не получал
достаточно от тебя.
я так пуст - оставь меня.
я не могу защищаться.
нуждаюсь все больше, не могу подняться.
это тяжело дается мне.
я больше не могу чувствовать меня самого.
я больше не могу касаться себя.
я бегу бесконечно пусто – я нуждаюсь в тебе.
я нуждаюсь в тебе - злоупотребляю собой.
я так слаб, так пуст и беспомощен.
я больше не могу выдерживать так долго.
я чувствую себя, как последняя пена.
я не могу доверять тебе.
уходи, я должен увидеть тебя вновь.
но ты этого не стоишь.
теперь там, где ты въедаешься в мою кожу,
знаю, что мы скоро воссоединимся.
и, все же, я никогда не получал достаточно от тебя.
я так пуст - освободи меня.
я не могу защищаться.
нуждаюсь все больше, не могу подняться.
это тяжело дается мне.
я больше не могу чувствовать себя самого.
я больше не могу касаться себя.
я бегу бесконечно пусто.
я нуждаюсь в тебе.
мне нужен твой яд, даже если я погибну из-за него.
я не существую свободно от тебя -
но я нуждаюсь в тебе.
на самом деле, ты -
ничто иное, как потерянное время.
от которого ничего не остаётся –
но я нуждаюсь в тебе.
я не могу без тебя –
я живу только для тебя.
ты не хорош для меня –
но я нуждаюсь в тебе.
злоупотребление меня.
@темы:
Eisbrecher,
переводы,
songs
-
-
25.06.2009 в 14:26-
-
25.06.2009 в 20:44-
-
25.06.2009 в 22:40я не так давно изучаю немецкий,но не могу так переводить.а ты давно учишь немецкий?
-
-
26.06.2009 в 01:51всё равно мало.
-
-
26.06.2009 в 10:27