textTotgesagte leben länger
Totgesagte leben schön
Tote sind wie Fliegenfänger
weil sie Lebenslust verstehn
Totgesagte lieben strenger
Totgeglaubte dürfen sehn
wie lebende dem Rattenfänger
überhaupt nicht widerstehn
Totgesagte haben Flügel
Totgeglaubte leben still
Totgesagte kriegen Prügel
Tote haben kein Mitgefühl

Aus allen Zweifeln steht es auf
Es widerspricht dem Zeitenlauf
Es wird aus Liebe auferstehn
Kannst du es spürn
Dein Herz schlägt

Totgeglaubte sind Verräter
denn sie haben nichts zu verliern
Tote sind die Übeltäter
kriechen gern auf allen Vieren
Totgesagte haben Ärger
Totgeglaubte sind so faul
Tote lieben Drückeberger
Tote halten gern ihr Maul

transalationобъявленные мёртвыми* живут дольше
считающиеся мёртвыми живут красиво
мертвецы - как мухоловки
потому что понимают жажду жизни
объявленные мёртвыми любят сильнее
считающиеся мёртвыми могут видеть
как живые крысоловы
вообще не сопротивляться
у считающихся мёртвыми есть крылья
объявленные мёртвыми живут спокойно
объявленные мёртвыми получают побои
у мёртвых нет никакого сочувствия

это появляется из всех сомнений
это противоречит движению времени
это возродится из любви
можешь ли ты это чувствовать?
твоё сердце бьётся!

считающиеся мёртвыми - предатели
потому что им нечего терять
мёртвые - преступники
ползающие на четвереньках
объявленные мёртвыми полны гнева
считающиеся мёртвыми так нерадивы**
мёртвые любят ленивых
мёртвые охотно заставляют их замолчать***

* вообще, думается, можно просто "мёртвые", но в силу огромной любви к дословности решила оставить так
** игра слов? о_О возможны варианты перевода этого прилагательного как "тухлый", "гнилой", "затхлый", что к мертвецам вполне применимо.
*** скорее всего, устойчивое выражение в немецком "halt's Maul!", переводящееся как "заткни свою пасть!"

@темы: переводы, Megaherz